Истории со всего мира, объединяющие поколения (1)

Игорь Н. Петренко,
руководитель проекта UNITING GENERATIONS

Оцифровка семейных архивов и книг Русской диаспоры

Как донести до своего внука, родившегося не в России,  историю его рода? Как пробудить интерес к огромному пласту культуры, представленной в основном в виде семейных архивов, журналов, бумажных книг (изданных зарубежной русской диаспорой, как правило, на русском языке ограниченным тиражом), если современное поколение уже перешло на электронный формат поглощения информации и русский язык для многих давно перестал быть родным. Еще совсем недавно проблема разрыва поколений в рядах Русского Зарубежья казалась неразрешимой. Но время не стоит на месте. Сервис Google  сегодня позволяет мгновенно переводить веб-страницы на 130 языков. Главное, чтобы эта ваша страница была создана и размещена в интернете. Вот для этой цели мы и создали UNITING GENERATIONS. Участником этой некоммерческой организации может стать любой, кто захочет рассказать внукам (и не только им) Свою историю.

Как я пришел к теме «Русского Зарубежья»

Мой отец, как и многие из австралийской и американской диаспоры, тоже родился в Харбине в 1933 г. Только его в детском возрасте вывезли не в Америку или Австралию, а в Советский Союз. Про моего деда 1896 г.р., работавшего на КВЖД, в нашей семье молчали и о его судьбе мне ничего неизвестно.

Cамым ярким моим впечатлением от 3-х месячного пребывания в Калифорнии в 1993 г. были и остаются встречи со старыми русскими эмигрантами, родители которых сполна испили горькую чашу изгнанников: Владивосток, Харбин, Шанхай, Тубабао, США, Австралия… Очутившись среди них, невозможно отделаться от ощущения, что попал к родным, близким людям после долгой разлуки. И когда в 1998 году я начал издавать во Владивостоке журнал «Восточный Базар» (сейчас «Клуб Директоров») появление рубрики «Русское Зарубежье» в журнале, на 99% посвященному вопросам бизнеса, для меня было вполне осознанно и закономерно.

С 1998 по 2005 гг. в журнале было опубликовано около сотни статей, посвященных теме «Русского зарубежья». Название «Рассеяны, но не расторгнуты» родилось как раз под впечатлением встреч с кадетами из Дальнего Востока и Сербии в Сан-Франциско.

В 2005 году 1-й том Альманаха «Рассеяны, но не расторгнуты» был издан и разослан примерно 130 адресатам, потомкам тех, кто был вынужден покинуть Россию в ходе Гражданской войны 1918-1922 гг. Был еще и 2-ой том альманаха, презентация которого прошла 19 марта 2013 г. в Приморской краевой публичной библиотеке им. А.М. Горького.

Вот имена людей, тепло откликнувшихся и согласившихся помочь в сборе копий материалов о том драматическом периоде нашей истории: О.М. Бакич (Торонто), Зоя и Алекс Бринер, О. Борисова (С-Ф), Т.В. Жилевич (Австралия), Николай Заика (Харбин), Ив Франкьен (С-Ф), Г.П. Косицын (Сидней), Г.М. Моисеев (Канада), Н.В. Моравский (Вашингтон), К. Нетребенко (Сидней), Н. Сабельник (Конгресс русских американцев в С-Ф), С.П. Судаков (Вирджиния), Джон Тулли, профессор (США), Ю.Н. Фредерик (С-Ф), П. Шебалин (С-Ф), В.В. Шкуркин (Калифорния), А.В. Шмелев (Стэнфорд), О. Солнцева (Токио), Л. Мнухин (Россия), В. Стаценко (Австралия), П.С. Татаринов (Сидней), Алекс Клестов (Австралия), И.К. Савицкий (Австралия). Владимир Рейн (Париж), Кн. Николай Романов (Швейцария), Елизавета Орлова (Франция), Ольга Куликовская-Романова и другие.

Косте и Рите Нетребенко (а также Никите Моравскому из Вашингтона, Г.М. Моисееву из Торонто Николаю Романову из Швейцарии, Кириллу Махрову из Парижа и многим другим) я еще в 2005 году обещал приехать и взять интервью у всех, кто что-то мог рассказать о том драматическом периоде. Но с момента основания журнала в апреле 1998 года пришлось все силы направить на поиск рекламодателей и производственный процесс его бумажной версии в режиме non-stop. Поэтому обещание смог выполнить только в прошлом году, после того, как отказался от бумажной версии журнала и перевел все статьи в интернет-формат. К сожалению, из моего списка 2005 года (в котором было более 130 фамилий, разбросанных по всему миру) сейчас в живых остались единицы. Вот почему нельзя откладывать эти важные встречи.

В начале этого года я создал новый ресурс в интернете Uniting Generations, куда перенес все статьи их рубрики «История» со своего сайта «Клуб Директоров» и полностью переключился на оцифровку книг, которые наша диаспора выпустила за рубежом за последние 100 лет с последующим размещением их архивов в интернете. Оцифровка дает вторую жизнь всем этим раритетам (многие из которых в зарубежных библиотеках даже не выдают на руки из-за их ветхости). Но даже это не главное. Главное в другом:

После того, как книга выложена в интернет, ее можно прочесть на 130 языках (спасибо Гуглу!).

А вот это уже ключевой момент для потомков русских эмигрантов, у которых русский язык не является родным (т.к. они родились уже не в России).

Готовы ли вы принять участие в этом Деле?

Например, войти в Совет директоров некоммерческой организации, под брендом которой можно было бы привлекать к этому проекту серьезные организации, международные фонды и гранты?

Архивы (книги) каких людей, на ваш взгляд, нужно оцифровать в ближайшее время? Лично я готов по приглашению прибыть в любую точку мира для этой работы. Все необходимое оборудование для первичной обработки текстов и фотографий, необходимое в подобных командировках в наличии (нотбук, портативный сканер, профессиональная фотокамера, устройства для хранения больших объемов информации и т.п.)

Буду признателен за любые комментарии. Главное сейчас найти единомышленников и, не откладывая все в долгий ящик, независимо от политических предпочтений, начать это дело. Потому что завтра уже говорить будет не с кем.

Сидней, декабрь 2023

Книги для оцифровки из своих личных коллекций были предоставлены  потомками русских эмигрантов Кирой Татариновой, Ириной Аполлоновой, Алексеем Ивачевым, а также сиднейской библиотекой Русского Клуба в Стратфилде, которой в следующем году будет 100 лет! Полный список книг выложен на сайте Uniting Generations.

В ноябре 2023 года оцифрованы книги:

В. Сергеев: Три года в Советской России
(Париж, 1921).

Это беспощадный приговор коммунистической идее и всей этой гоп-компании во главе с Лениным, захватившим власть в России в октябре 1917 г.

Михаил Cвечин: Записки старого генерала о былом (Ницца, 1964)

Потрясающая книга воспоминаний Михаила Андреевича Свечина о воинской службе в Российской империи от кадета до генерал-лейтенанта белой армии.

Вл. Маевский: «На грани двух эпох. Трагедия императорской России», (Мадрид, 1963)

О Распутине, как о злом гении России, и о роли таких «старцев» в момент крушения империи.

Е.М. Красноусов: Шанхайский русский полк. 1927-1945. (Сан-Франциско 1984)

Фото из личного архива Киры Татариновой, Сидней, 2023

Анатолий Эммануилович Краснов-Левитин: “По морям, по волнам. Эмиграция. Второй выпуск”, (Париж, 1986)

Русский советский писатель-мемуарист, публицист, педагог, журналист, участник диссидентского движения в СССР. (1915-1991)

Стихи Гали Плисовской (изд. Сидней, 1995)

Потрясающее по глубине и силе воздействия отражение духовного мира послевоенной волны иммиграции.

Виктор Григорьевич Санников: “Под знаком восходящего солнца в Маньчжурии”, (Сидней, 1990)

Уникальные зарисовки очевидца о том как жили российские эмигранты в Маньчжурии (передача Советским Союзом прав России на КВЖД; трагедия Трёхречья; советско-китайский конфликт; нечаевцы, семёновцы, партизаны, пешковцы, охранники, асановцы; пребывание в японской тюрьме и многое другое).

Павел Сухатин. Сборник стихов (издательство «Спан»):

1. “Контрасты” , 1964.
2. “Замкнутый круг”, 1965.
3. “Даешь свободу!” Поэма-сатира “трех эпох”, 1966

Павел Андрианович Сухатин (1902-1978) – поэт, литератор, историк, общественный деятель. Уроженец Севастополя, кадет Муравьева-Амурского кадетского корпуса. После гражданской войны жил в Шанхае. В 1949 г. перебрался вместе с женой в Австралию. Печатался во многих зарубежных изданиях. В 1952 году вместе с М. Волиным участвовал в создании сиднейского клуба русских поэтов «На пятом материке», просуществовавшего под их руководством семнадцать лет.

Павел Иванович Кулешов: “Хождение по этапам” (Сидней, 1987)

Ууникальное свидетельство очевидца, прошедшего сталинскую мясорубку.

Николай Туроверов: “Пятый сборник стихов” (Париж, 1965)

Николай Николаевич Туроверов (1899-1972) – русский поэт. Донской казак, офицер русской и белой армий, участник Первой мировой, Гражданской и Второй мировой войн. В 1917 году окончил Каменское реальное училище. Был выпущен в лейб-гвардии Атаманский полк, в составе которого успел принять участие в Первой мировой войне. После развала фронта вернулся на Дон, вступил в партизанский отряд есаула В.М. Чернецова и сражался с большевиками вплоть до эвакуации Русской армии Врангеля из Крыма. После лагеря на острове Лемнос работал лесорубом в Сербии, грузчиком во Франции. Позже служил в банке в Париже. В 1939 году Николай Туроверов поступил в 1-й иностранный кавалерийский полк Иностранного Легиона, служил в Северной Африке (1939-1940), участвовал в подавлении восстания друзских племён – об этом цикл его стихотворений «Легион». В 1940 году 1-й кавалерийский полк был переброшен во Францию. C 18 мая участвовал в оборонительных боях против немецких войск на Сомме, за что отмечен в приказе, и продолжал вести боевые действия до капитуляции Франции.

Владимир Одоевский: “Девять повестей” (Издательство им. Чехова, Нью-Йорк,1954)

Библиотеке Русского клуба в Стратфилде (Сидней) в следующем году исполняется 100 лет. Сегодня в ее фондах насчитывается более 15000 книг. Чтобы не дать уйти в забвение этим раритетам и дать возможность ознакомиться любому желающему, есть только один путь – оцифровать их и выложить в интернет. И начать мы решили с книги Кн. Владимира Федоровича Одоевского “Девять повестей”, выпущенной издательством имени Чехова в Нью-Йорке в 1954 г. Copyright, 1954, by Chekhov Publishing House of the East European Fund, Inc.

С января по октябрь 2023 года были оцифрованы и выложены в интернет следующие книги:

Уникальная энциклопедия А.В. Плотто о моряках императорского флота России и о членах их семей

Петренко Игорь Николаевич

Компания:

Uniting Generations

Должность:

Главный редактор и учредитель бизнес-журнала "Клуб Директоров"

Образование:

высшее, 1977-1982 Дальневосточный государственный университет (океанология). 1993-1998 - стажировка в A.T. Publishing & Printing Incorporation (крупнейшая типография Анкориджа, USA

Для получения контактных данных
(email, телефон и адрес),
зарегистрируйтесь