ГОСУДАРСТВЕННЫЕ НАГРАДЫ ВРУЧЕНЫ
20 января 2004 г. в большом зале администрации Приморского края, губернатор Приморского края С. М. Дарькин в торжественной обстановке вручил государственные награды группе учёных и специалистов промышленности и сельского хозяйства, а также главам муниципальных образований Приморского края.
Президенту Приморской краевой нотариальной палаты В.П. Прищепе Губернатор Приморского края С.М. Дарькин, в соответствии с Указом Президента РФ от 21 сентября 2003 г., вручил нагрудный знак и удостоверение «Заслуженный юрист Российской Федерации».
Ректор ДВГУ В.И. Курилов получил медаль «За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения» и нагрудный знак «За активное участие в проведении Всероссийской переписи».
Нотариальное сообщество Приморского края сердечно поздравляет награждённых и желает им здоровья, дальнейших творческих успехов на благо России.
Оформление доверенности в случае,когда вы находитесь за пределами России
Моя дочь находится в настоящее время за границей,
а мне нужно продать квартиру, где совладелицей доли является моя дочь.
Где и как можно ей оформить доверенность? Можно ли оформить доверенность
у иностранного нотариуса?
(П о т а п о в а И. И., г. Владивосток)
В соответствии со ст.1 Основ законодательства РФ о нотариате нотариальные действия от имени РФ на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений, полномоченные на совершение этих действий.
В соответствии с Консульским Уставом к таким лицам отнесено «консульское должностное лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено выполнение консульских функций (генеральный консул, консул, вице-консул, консульский агент, секретарь консульского учреждения), а также лицо, прикомандированное к консульскому учреждению для подготовки к службе в консульских учреждениях (стажу)».
В соответствии с распределением обязанностей в консульских учреждениях назначаются сотрудники, которые уполномочены совершать нотариальные действия.
Поэтому для совершения нотариальных действий, в том числе для удостоверения доверенности, например, на продажу квартиры, вашей дочери следует обратиться в консульскую службу РФ в данной стране, и для гражданина будет совершено нотариальное действие сотрудниками консульского учреждения.
На документе, который удостоверяется консульским учреждением, должны быть все реквизиты нотариальной надписи: должна быть указана должность, фамилия, имя, отчество консульского должностного лица, подписавшего документ, дата совершения нотариального действия, регистрационный номер, подпись. Текст удостоверительной надписи должен соответствовать нотариально удостоверенному документу.
Нотариальные действия совершаются в консульских учреждениях в день предъявления всех документов с уплатой консульских сборов, которые взимаются в валюте страны пребывания. Сотрудник консульства, совершающий нотариальное действие, проверяет личность граждан по заграничным паспортам или документам их заменяющим. Нотариальное производство ведется на русском языке.
Должностные лица консульских учреждений вправе удостоверять сделки (в том числе доверенности), выдавать свидетельства о праве на наследство, принимать меры к охране наследственного имущества, выдавать свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов, свидетельствовать верность копий документов и выписок из них, свидетельствовать подлинность подписи на документах, свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой, сделанного консулом (если же перевод сделан переводчиком, то удостоверять подпись переводчика), а также совершать иные нотариальные действия, предусмотренные законодательством РФ.
В случае если консульское учреждение РФ находится далеко от места нахождения вашей дочери, и она не может выехать для оформления доверенности в консульское учреждение, она может обратиться за составлением доверенности к иностранному нотариусу. Однако такая доверенность в дальнейшем может быть принята на территории РФ при условии её легализации в российском консульском учреждении или проставлении специального штампа «Апостиль» властями данной страны в соответствии с требованиями Гаагской Конвенции 1961 г. Проставление штампа «Апостиль» удостоверяет «подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ».
Иностранные нотариусы нередко оформляют документы, предназначенные для использования в РФ, изначально на русском языке.
Практика показывает, что если такой документ, составленный иностранным нотариусом на русском языке, по своему содержанию не противоречит нашему законодательству, должным образом легализован или заверен штампом «Апостиль», если иное не предусмотрено международным договором РФ, то препятствий для признания такого документа на территории РФ возникать не должно.
Если же документ полностью составлен на иностранном языке, удостоверение перевода может производится как в российских консульских заграничных учреждениях, так и у нотариусов на территории РФ.
Калмыкова Н.А.
Для получения контактных данных
(email, телефон и адрес),
зарегистрируйтесь