Журнал лидеров Приморского бизнеса
Ежемесячный бизнес-журнал для руководителей
Журнал лидеров Приморского бизнеса

Невозможно быть одновременно профессионалом во всех областях бизнеса. Но можно прочесть, что пишут твои коллеги из журнала, который с 1998 года выстраивает коммуникационную площадку для прямого обмена полезной информацией между руководителями.

КД-онлайн  Консалтинг   Клуб директоров   Подписка   О нас   Прайс  
Поиск
Расширенный поиск
Архив журналов
Классификатор
Регион
Консалтинг
Финансы
Внешне экономическая деятельность
Право
Безопасность
Страхование
Строительство Недвижимость
Производство
Рыбный базар
Экология и бизнес
Торговля
Сервис и услуги
Перевозки
ПроДвижение
Справочники
Телекоммуникации
Полиграфия
Наука, образование, медицина
Туризм, спорт, отдых
Ипподром
Бизнес и культура
Справочники
Адвокаты Владивостока
Адвокаты Края
Нотариусы Владивостока
Нотариусы Приморья
Выставка
Фотография
Живопись
АртМагазин
Расписания
Авиалинии
Движения автобусов

Клуб Директоров, издательство
(423) 245-40-70, 245-08-78
www.bazar2000.ru



Как известно, в рыночной конкуренции побеждает не тот, кто всё умеет делать сам, а тот, кто знает, куда обратиться за квалифицированной помощью. Порой деловые люди сталкиваются с самыми неожиданными проблемами, казалось бы, никак не связанными с бизнесом. Но от решения этих проблем зависит успех дела. Последнее время, когда речь идёт о консультативной помощи, мы всё чаще слышим словосочетание «лингвистическая экспертиза».

О том, что это такое, мы беседуем со старшим преподавателем кафедры общего и исторического языкознания Института русского языка и литературы Дальневосточного государственного университета Милянчук Н.С.


ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА


Наталья Сергеевна, каждый образованный человек знает, что такое экспертиза. Давно стали привычными словосочетания «дактилоскопическая экспертиза», «графологичекая экспертиза». А что такое лингвистическая экспертиза? Обобщенно говоря, лингвистическая экспертиза представляет собой заключение специалиста в области русского языка или общей лингвистики на предмет наличия в каком-либо тексте (письменном или устном) языковых выражений, которые могут свидетельствовать о нарушении законодательства. Лингвистическая экспертиза выполняется по определению суда или по постановлению правоохранительного органа. Если же за консультацией к лингвисту обращается адвокат или частное лицо, то делается не экспертиза, а заключение или справка специалиста.

На разрешение лингвиста-эксперта могут быть поставлены самые разные вопросы:

  • установление авторства текста (на основании сопоставления с образцом), другой вариант - установление принадлежности текстов одному автору или нескольким и под.;
  • установление степени самостоятельности создания текста - иначе говоря, выяснение вопроса, написан текст самостоятельно или под диктовку другого человека;
  • установление степени совпадения разных текстов - такой вопрос решается в случае разбирательства по поводу плагиата или, например, при подозрении, что фигуранты дела дают показания с чужих слов, по предварительному сговору;
  • выявление в тексте выражений, оскорбляющих честь и достоинство граждан;
  • выявление в тексте выражений, содержащих сведения, порочащие граждан и наносящие вред их деловой репутации;
  • выявление в тексте политически некорректных выражений, призывающих к национальной, религиозной вражде и под.;
  • лингвистическое толкование формулировок законодательных норм или условий договоров - этот вопрос ставится в процессе арбитражных споров, когда стороны, участвующие в споре, по-разному интерпретируют формулировки в юридических документах;
  • лингвистический анализ товарных знаков, торговых марок;
  • анализ рекламных текстов - например, выявление в них языковых приёмов воздействия на потребителя, лингвистическое обоснование эффективности (или неэффективности) этого воздействия и др.

Как видите, спектр деятельности лингвиста-эксперта довольно широк. Это как раз те сферы, где академическая наука - языкознание - оказывает неоценимую помощь практикам: юристам, предпринимателям, политикам.

Неужели действительно по тексту можно установить, самостоятельно он написан или под диктовку? Дело в том, что неповторимость каждого человека проявляется не только в его физиологических или психологических свойствах, но и в манере употребления языка.

Все граждане России говорят на одном и том же языке - русском, но каждый из нас использует его по-своему. У каждого свой, личный словарный запас, свои индивидуальные предпочтения в выборе грамматических конструкций и служебных слов, характерная манера строить высказывания, текст. Это обусловлено не только общим уровнем умственного и речевого развития говорящего, но и его возрастом, профессией, уровнем образования, темпераментом и психологическими качествами, в конце концов, отношением к жизни вообще (например, речь оптимиста отличается от речи пессимиста).

Если учитывать всё это в комплексе, то при соблюдении определённых условий можно идентифицировать личность автора по тексту, созданному им, или составить психологический портрет автора (здесь, правда, необходимо сотрудничество с психологами). И в случае, когда в тексте присутствуют языковые единицы, не присущие языковой личности автора, делается вывод, что текст написан им несамостоятельно, а под диктовку другого человека.

По какому поводу к вам обычно обращаются предприниматели? Предпринимателей обычно интересует, что означает та или иная фраза в тексте договора или закона. Проблема в том, что люди, невнимательно относящиеся к словам, к языку, при составлении юридических документов исходят в основном из того, что они хотят сказать, и не из того, что они на самом деле сказали. Иначе говоря, при формулировке, скажем, условий договора, необходимо специально обращать внимание на то, что означает данная формулировка с точки зрения общепринятых норм современного русского языка, а не только с позиций её автора.

В противном случае может возникнуть конфликт сторон, которые по-разному трактуют одно и то же высказывание, а значит по-разному понимают обязательства по договору. Вот тогда на помощь приходит лингвист, который толкует высказывание с опорой на словари и академические грамматики, то есть представляет объективный смысл выражения.

А какое отношение лингвистическая экспертиза имеет к политике? Оказывается, самое прямое. Политика, как известно, грязное дело. И, в частности, это выражается в том, что одним из способов политической борьбы являются разного рода некорректные высказывания политиков в адрес друг друга, многие из которых попадают под статьи Уголовного кодекса об оскорблении и клевете.

С другой стороны, мы живём в обществе с демократическими ценностями, такими как свобода слова и печати, и высказывать своё мнение о ком бы то ни было, в том числе резко негативное, никому не запрещено. Вопрос в том, в какой форме выражено это мнение. Задача эксперта-лингвиста в этом случае - установить, содержатся ли в высказывании оскорбления, выраженные в неприличной форме, порочат ли они честь, достоинство и деловую репутацию объекта оценки и т.п.

Надо сказать, что пострадавшей стороной в подобной ситуации может быть любой гражданин, а значит любому гражданину может понадобиться помощь лингвиста.


КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ К СТАТЬЕ:


1 Oct, 2010 20:19
Ирина
Вы правы, к политике лингвистическая экспертиза имеет самое прямое отношение... А по этому поводу, не могли бы Вы дать экспертную оценку листовке одного из политиков???
 
Ваш комментарий
Ваше имя:

Введите число:

Осталось знаков:700
Русское зарубежье

Опрос
Есть ли у вас свой сайт и устраивает ли вас его состояние на данный момент?
Да есть, состояние устраивает
Да есть, состояние не устраивает
Нет сайта, но хотелось бы сделать
Для ведения бизнеса мне сайт не нужен
Разработка и продвижение сайтов

Топ статей
Заполним анкету, господа!
Закон Парето может озолотить
Особенности национальной работы и эргономика
Поступление иностранных инвестиций в Приморье
История одного барреля
Услуги зарубежных страховых компаний в России
Финансовый анализ предприятий в России
Гешефты от Нориты
История русской кухни
Ипотека вчера, сегодня или завтра
Рассылка новостей
Реальная экономия на междугородней связи!

Copyright © 2002-2014 Клуб Директорв Developing by Web-Director bazar454070@yandex.ru
Hide|Show